View : 1445 kali

Diona Kain sola Habel 1Sangampa'mi bainena tu tolino, iamotu Hawa, ma'tambukmi, nadadianni tu Kain, nakuami: Kuappa'mo tu misa' pia muane tete dio pa'tunduanNa PUANG. 2Undinnato nadadiammi tu adinna, iamo Habel; iatu Habel umpatuo bembe' sola domba, na iatu Kain lumbang dilitak. 3Den pissan tonna kendekmo bura padang nabaami Kain tu bura padangna la dipenomban langngan PUANG. 4Ia duka tu Habel naala tu duku' bembe' sia domba pa'bunga'na sia lompona. Naalami penaanNa PUANG tu Habel sia iatu pemala'na. 5Apa iatu Kain sia penombana tae' anNa alai penaanNa PUANG. Lendu'mi sengkena tu Kain sia suruk bang. 6Nakuami PUANG lako Kain: Ma'apai ammu sengke sia tukku bang? 7Iake ma'gau' meloko tae' mutang mentingara? Na iake tae'i ammu ma'gau' melo, tumayamo tu kasalan dio to' babangan. Nakailuiko apa sipatu la muparenta! 8Nakuami tu Kain ungkuan Habel, adinna: (Talao lako padang.) Iatonna diomo lu padang sola duai, nabobo'mi Kain tu Habel, adinna, napatei. 9Nakuami PUANG lako Kain: Umbami tu adimmu, Habel? Mebalimi: Tae'kuissanni; akuraka ungkampai adingku? 10Nakuami PUANG: Apara tu mangka mupogau'? Iatu gamara rarana adimmu metamba diong mai padang lako kaleKu! 11Iamoto nasallamoko padang, tu mangka menganga untimang rarana adimmu dio mai limammu. 12Iake muposara'i tu padang, manassa tae'mo na la umpakendekangko burana, la salamba-salaoko lan lu lino! 13Nakuami tu Kain lako PUANG: Iatu kasalangku natondon maro'na'. 14Tonganna totemo Miula'imo' lan mai padang iate, la kupembunian tu kaleku dio mai oloMi, sia la salamba salaona' lan te lino; manassa la dadi undinna, ke minda-minda kusitammuan tae' na la tang umpateina'. 15Nakuami PUANG lako Kain: Iamoto ke denni tau umpatei Kain, la manglokkon pempitu tu pakkanna! Nabenni tanda PUANG tu Kain kumua da napatei tau, ke denni nasitammuan. 16Sumoro'mi tu Kain dio mai oloNa PUANG, natorro dio padang Nod, dio matallona Eden. 17Sangampa'mi tu Kain bainena, nama'tambuk, nadadianni tu Henokh. Ullepongmi tondok tu Kain, nasangaimi Henokh sikona sanganna anakna. 18Iatu Henokh undadiammi Irad, na Irad undadian Mehuyael na Mehuyael undadian Metusael na Metusael undadian Lamekh. 19Iatu Lamekh umpada'dua bainena, misa' disanga Ada na misa' disanga Zila. 20Iatu Ada undadian Yabal, iamo naponene' mintu' to ma'banua tenda sia to umpatuo patuoan. 21Iatu adinna disanga Yubal, iamo naponene' mintu' pa'katapi sia passuling. 22Na iatu Zila undadian Tubal-Kain, iamo misa' pande tambaga sia pande bassi; iatu adinna baine Tubal-Kain, disanga Naama. 23Nakuami tu Lamekh lako bainena sola duai Ada sola Zila: Perangii sola duakomi tu randan dipudukku, e kamu bainena Lamekh, patananni talinga tu tongka' dililaku. Tonganna umpateina' misa' muane belanna diona bangkeku, sia to mangura belanna diona kaluntorangku. 24Belanna iake pempitui dipassosoan tu Kain, iatu Lamekh la dipassosoan pempitungpulo sipitu! 25Iatu Adam sangampa' pole'omi bainena, nadadiammi tu misa' pia muane, nasangai Set nakua: Belanna nabenmo' Puang Matua tu misa' taruk senga' la ussonda Habel, tu mangka napatei Kain. 26Iatu Set undadian misa' pia muane, tu nasangai Enos; attu iamorato anna randuk tu tau massambayang ussa'bu' sanganNa PUANG.

Kain dan Habel 1 Kemudian manusia itu bersetubuh dengan Hawa, isterinya, dan mengandunglah perempuan itu, lalu melahirkan Kain; maka kata perempuan itu: "Aku telah mendapat seorang anak laki-laki dengan pertolongan TUHAN." 2 Selanjutnya dilahirkannyalah Habel, adik Kain; dan Habel menjadi gembala kambing domba, Kain menjadi petani. 3 Setelah beberapa waktu lamanya, maka Kain mempersembahkan sebagian dari hasil tanah itu kepada TUHAN sebagai korban persembahan; 4 Habel juga mempersembahkan korban persembahan dari anak sulung kambing dombanya, yakni lemak-lemaknya; maka TUHAN mengindahkan Habel dan korban persembahannya itu, 5 tetapi Kain dan korban persembahannya tidak diindahkan-Nya. Lalu hati Kain menjadi sangat panas, dan mukanya muram. 6 Firman TUHAN kepada Kain: "Mengapa hatimu panas dan mukamu muram? 7 Apakah mukamu tidak akan berseri, jika engkau berbuat baik? Tetapi jika engkau tidak berbuat baik, dosa sudah mengintip di depan pintu; ia sangat menggoda engkau, tetapi engkau harus berkuasa atasnya." 8 Kata Kain kepada Habel, adiknya: "Marilah kita pergi ke padang." Ketika mereka ada di padang, tiba-tiba Kain memukul Habel, adiknya itu, lalu membunuh dia. 9 Firman TUHAN kepada Kain: "Di mana Habel, adikmu itu?" Jawabnya: "Aku tidak tahu! Apakah aku penjaga adikku?" 10 Firman-Nya: "Apakah yang telah kauperbuat ini? Darah adikmu itu berteriak kepada-Ku dari tanah. 11 Maka sekarang, terkutuklah engkau, terbuang jauh dari tanah yang mengangakan mulutnya untuk menerima darah adikmu itu dari tanganmu. 12 Apabila engkau mengusahakan tanah itu, maka tanah itu tidak akan memberikan hasil sepenuhnya lagi kepadamu; engkau menjadi seorang pelarian dan pengembara di bumi." 13 Kata Kain kepada TUHAN: "Hukumanku itu lebih besar dari pada yang dapat kutanggung. 14 Engkau menghalau aku sekarang dari tanah ini dan aku akan tersembunyi dari hadapan-Mu, seorang pelarian dan pengembara di bumi; maka barangsiapa yang akan bertemu dengan aku, tentulah akan membunuh aku." 15 Firman TUHAN kepadanya: "Sekali-kali tidak! Barangsiapa yang membunuh Kain akan dibalaskan kepadanya tujuh kali lipat." Kemudian TUHAN menaruh tanda pada Kain, supaya ia jangan dibunuh oleh barangsiapapun yang bertemu dengan dia. 16 Lalu Kain pergi dari hadapan TUHAN dan ia menetap di tanah Nod, di sebelah timur Eden. Keturunan Kain, Set dan Enos 17 Kain bersetubuh dengan isterinya dan mengandunglah perempuan itu, lalu melahirkan Henokh; kemudian Kain mendirikan suatu kota dan dinamainya kota itu Henokh, menurut nama anaknya. 18 Bagi Henokh lahirlah Irad, dan Irad itu memperanakkan Mehuyael dan Mehuyael memperanakkan Metusael, dan Metusael memperanakkan Lamekh. 19 Lamekh mengambil isteri dua orang; yang satu namanya Ada, yang lain Zila. 20 Ada itu melahirkan Yabal; dialah yang menjadi bapa orang yang diam dalam kemah dan memelihara ternak. 21 Nama adiknya ialah Yubal; dialah yang menjadi bapa semua orang yang memainkan kecapi dan suling. 22 Zila juga melahirkan anak, yakni Tubal-Kain, bapa semua tukang tembaga dan tukang besi. Adik perempuan Tubal-Kain ialah Naama. 23 Berkatalah Lamekh kepada kedua isterinya itu: "Ada dan Zila, dengarkanlah suaraku: hai isteri-isteri Lamekh, pasanglah telingamu kepada perkataanku ini: Aku telah membunuh seorang laki-laki karena ia melukai aku, membunuh seorang muda karena ia memukul aku sampai bengkak; 24 sebab jika Kain harus dibalaskan tujuh kali lipat, maka Lamekh tujuh puluh tujuh kali lipat." 25 Adam bersetubuh pula dengan isterinya, lalu perempuan itu melahirkan seorang anak laki-laki dan menamainya Set, sebab katanya: "Allah telah mengaruniakan kepadaku anak yang lain sebagai ganti Habel; sebab Kain telah membunuhnya." 26 Lahirlah seorang anak laki-laki bagi Set juga dan anak itu dinamainya Enos. Waktu itulah orang mulai memanggil nama TUHAN.